1
00:01:31,121 --> 00:01:33,081
Flooding!
2
00:01:33,241 --> 00:01:35,001
Flooding!
3
00:01:35,161 --> 00:01:36,801
140 metres!
4
00:01:44,721 --> 00:01:46,441
Seal everything off!
5
00:01:46,601 --> 00:01:47,681
Quick! Quick!
6
00:01:47,841 --> 00:01:49,201
We need to seal it up!
7
00:01:49,361 --> 00:01:50,801
It's not working!
8
00:01:51,201 --> 00:01:52,921
Where are the escape sets?
9
00:02:03,721 --> 00:02:05,761
Come on, come on.
10
00:02:05,921 --> 00:02:07,601
Another pattern, sir?
11
00:02:08,321 --> 00:02:11,401
We got him. I know it.
12
00:02:11,561 --> 00:02:14,521
Make sure McCoy
and the four-inchers are standing by.
13
00:02:16,561 --> 00:02:17,761
Boat sinking!
14
00:02:17,921 --> 00:02:19,801
190 metres.
15
00:02:19,961 --> 00:02:23,521
- Report damage to chief engineer!
- 220 metres!
16
00:02:25,641 --> 00:02:27,561
230 metres.
17
00:02:31,281 --> 00:02:33,601
Give the order, Lieutenant.
18
00:02:36,601 --> 00:02:39,241
- Blow tanks!
- Blow tanks!
19
00:02:40,081 --> 00:02:42,281
Dead slow, dead slow!
20
00:02:46,881 --> 00:02:48,521
Still holding it?
21
00:02:49,721 --> 00:02:52,001
Hasn't let go since the hunt began.
22
00:02:58,321 --> 00:03:00,441
Enemy submarine surfacing!
23
00:03:00,961 --> 00:03:03,041
Red 355!
24
00:03:03,201 --> 00:03:05,081
Range 3,000 yards!
25
00:03:06,321 --> 00:03:09,481
Heave to full stop! We've got them.
26
00:03:10,001 --> 00:03:14,121
- Let them have it!
- Red 355, engage. Open fire!
27
00:03:24,161 --> 00:03:25,441
Sir?
28
00:03:27,241 --> 00:03:29,241
It's a white flag, sir.
29
00:03:34,401 --> 00:03:36,561
Sir, that's not how we do it.
30
00:03:42,201 --> 00:03:45,481
We should at least salvage codes,
decryption devices.
31
00:03:45,641 --> 00:03:47,961
- Check, check!
- Stop loading! Stop loading!
32
00:03:48,801 --> 00:03:51,361
You're coming with me
to receive the surrender!
33
00:03:52,281 --> 00:03:54,401
It's against standing orders.
34
00:03:54,561 --> 00:03:57,961
Oh, you need to see inside
the belly of the beast.
35
00:03:58,121 --> 00:04:00,321
Lieutenant Walsh can hold the fort.
36
00:04:29,041 --> 00:04:30,881
Have mercy, please!
37
00:04:33,681 --> 00:04:35,401
Have mercy.
38
00:05:18,721 --> 00:05:21,401
- Well played, Captain.
- Decrypting machine?
39
00:05:22,041 --> 00:05:23,641
With my first man.
40
00:05:24,841 --> 00:05:26,361
Overboard.
41
00:05:27,321 --> 00:05:29,921
You win, but not everything.
42
00:05:33,241 --> 00:05:34,561
Sir!
43
00:05:39,481 --> 00:05:41,561
I now surrender myself
and my men,
44
00:05:41,721 --> 00:05:43,481
to your care.
45
00:05:49,601 --> 00:05:51,281
That's how I do it, Number One.
46
00:06:00,521 --> 00:06:02,081
Right.
47
00:06:02,241 --> 00:06:04,601
Let's go blow this thing
to kingdom come.
48
00:06:04,761 --> 00:06:06,681
What about the survivors?
49
00:06:54,841 --> 00:06:57,481
Do you want total war?
50
00:06:58,001 --> 00:06:59,041
Yes!
51
00:07:21,441 --> 00:07:25,481
Do you want it, if necessary,
more total and radical
52
00:07:26,081 --> 00:07:27,241
than anything
53
00:07:27,401 --> 00:07:30,001
that we can even conceive of today?
54
00:07:30,161 --> 00:07:32,201
Yes!
55
00:08:13,961 --> 00:08:16,001
- Here.
- Thank you.
56
00:08:20,521 --> 00:08:22,921
THE ANCHOR
57
00:08:39,921 --> 00:08:41,401
Hello.
58
00:08:41,561 --> 00:08:43,041
Who are you?
59
00:08:43,201 --> 00:08:44,761
Is this your boat?
60
00:08:45,401 --> 00:08:46,601
Yes.
61
00:08:46,761 --> 00:08:48,761
It sure is old.
62
00:08:48,921 --> 00:08:51,121
Can you still go out in it?
63
00:08:51,481 --> 00:08:54,281
- Well, I'm working on that.
- Fanny!
64
00:08:55,361 --> 00:08:57,041
Fanny Nussmeier!
65
00:08:58,161 --> 00:09:00,321
You heard,
your mother is calling you.
66
00:09:01,321 --> 00:09:04,121
Can I go on it when you're done?
67
00:09:05,161 --> 00:09:06,401
Fine by me.
68
00:09:06,561 --> 00:09:09,041
But don't say we can't.
69
00:09:09,201 --> 00:09:13,081
Because of the war or whatever.
You have to promise!
70
00:09:15,561 --> 00:09:17,801
Come on now, go to her.
71
00:09:17,961 --> 00:09:20,041
That's just how you are.
72
00:09:27,881 --> 00:09:31,001
"Düsseldorf News"! Get your paper!
73
00:09:31,161 --> 00:09:35,521
Reich Minister Goebbels' speech!
Hot off the press! Get your paper!
74
00:09:35,681 --> 00:09:37,721
Reich Minister Goebbels' speech!
75
00:09:38,121 --> 00:09:39,841
"Düsseldorf News"!
76
00:09:40,001 --> 00:09:41,481
New edition!
77
00:09:41,641 --> 00:09:43,281
I'm late. Sorry.
78
00:09:44,161 --> 00:09:47,601
What's wrong?
Do you want to eat today or not?
79
00:09:47,761 --> 00:09:49,641
- Yes.
- The brown suit.
80
00:09:49,801 --> 00:09:51,401
Next to the paper boy.
81
00:09:52,001 --> 00:09:53,761
Are you sure?
82
00:09:54,841 --> 00:09:56,001
Go on.
83
00:09:58,361 --> 00:10:02,401
"Düsseldorf News"! New edition!
Minister Goebbels' speech!
84
00:10:02,961 --> 00:10:04,201
Go!
85
00:10:04,361 --> 00:10:08,121
Reich Minister Goebbels' speech!
Hot off the press!
86
00:10:12,641 --> 00:10:14,281
Do you have a mark?
87
00:10:14,441 --> 00:10:16,601
- Sadly not.
- Please, sir!
88
00:10:16,761 --> 00:10:19,561
- Out of my way.
- Please, I'm hungry.
89
00:10:24,521 --> 00:10:26,521
The poor boy.
90
00:10:27,521 --> 00:10:29,641
Come on, get up. Get up!
91
00:10:29,801 --> 00:10:32,361
You shoved him, I saw it! Police!
92
00:10:32,521 --> 00:10:34,001
- Police!
- I didn't. He fell.
93
00:10:35,881 --> 00:10:37,481
Up you get, boy.
94
00:10:39,201 --> 00:10:40,681
Come on.
95
00:10:41,841 --> 00:10:44,001
Hey. Hey, stop!
96
00:10:44,161 --> 00:10:46,201
- Hey!
- Police!
97
00:10:46,361 --> 00:10:47,881
Stop there!
98
00:10:48,601 --> 00:10:50,161
Damn coppers!
99
00:10:50,321 --> 00:10:52,081
Well?
100
00:10:53,361 --> 00:10:55,121
What do we have here?
101
00:10:55,601 --> 00:10:57,081
Father?
102
00:10:59,441 --> 00:11:00,721
Mother?
103
00:11:03,841 --> 00:11:06,281
Living on the street
since the air raid?
104
00:11:06,441 --> 00:11:07,841
Yes.
105
00:11:08,001 --> 00:11:10,521
So four months on the street,
the entire winter?
106
00:11:11,681 --> 00:11:12,841
And you?
107
00:11:14,561 --> 00:11:17,241
I had no home to lose.
108
00:11:17,401 --> 00:11:20,001
I sure was lucky, wasn't I?
109
00:11:22,921 --> 00:11:25,881
Pickpocketing,
resisting arrest, no ID.
110
00:11:26,361 --> 00:11:31,201
You'd have got labour service
for that earlier, now it's work camp.
111
00:11:31,361 --> 00:11:34,521
So what?
I can escape from anywhere.
112
00:11:34,681 --> 00:11:37,161
No one gets out of Moringen.
113
00:11:37,321 --> 00:11:41,281
You'll be castrated at 18 so no one
inherits your criminal genes.
114
00:11:55,321 --> 00:11:56,641
And then...
115
00:11:58,841 --> 00:12:02,281
you'll be put
in a real camp, for adults.
116
00:12:04,961 --> 00:12:08,521
But I have orders
to ignore petty crimes,
117
00:12:08,681 --> 00:12:11,521
if offenders volunteer
to join the military.
118
00:12:11,681 --> 00:12:14,201
Either balls off
or get sent to Russia?
119
00:12:14,681 --> 00:12:16,921
- I heard it's hell.
- Who said?
120
00:12:17,481 --> 00:12:21,161
- You hear stuff out there.
- You shouldn't repeat that.
121
00:12:23,881 --> 00:12:26,161
There are other service branches.
122
00:12:27,201 --> 00:12:28,681
The Navy.
123
00:12:30,641 --> 00:12:32,081
U-boats.
124
00:12:34,001 --> 00:12:35,961
- They need men.
- U-boats?
125
00:12:36,401 --> 00:12:38,761
- Do you get fed?
- And a bed and pay.
126
00:12:38,921 --> 00:12:40,841
Before you croak, Harri.
127
00:12:42,841 --> 00:12:44,801
There's one problem.
128
00:12:46,641 --> 00:12:48,241
You have to be 17.
129
00:12:48,401 --> 00:12:50,721
Then why are you telling us this?
130
00:12:50,881 --> 00:12:54,961
Without papers you'll need someone
to vouch for you being 17.
131
00:12:55,121 --> 00:12:56,801
Me, for example.
132
00:12:59,961 --> 00:13:03,281
What do you want in exchange?
You always want something.
133
00:13:05,401 --> 00:13:07,281
I want to give you a chance.
134
00:13:08,961 --> 00:13:11,481
A chance
to make something of yourselves.
135
00:13:13,521 --> 00:13:14,681
So...
136
00:13:16,041 --> 00:13:17,441
How old are you?
137
00:13:20,801 --> 00:13:22,121
17.
138
00:13:26,921 --> 00:13:28,601
Your declaration form.
139
00:13:30,081 --> 00:13:31,641
Sign here.
140
00:13:45,081 --> 00:13:46,561
Pauli.
141
00:13:51,801 --> 00:13:55,321
You're scum!
A disgrace to the Fatherland!
142
00:13:55,481 --> 00:13:59,081
You have no business
in the Wehrmacht!
143
00:13:59,241 --> 00:14:04,721
But our generous Führer
is giving you another chance.
144
00:14:04,881 --> 00:14:08,041
Only the best become U-boat soldiers!
145
00:14:08,201 --> 00:14:10,601
Only the strongest, the smartest.
146
00:14:10,761 --> 00:14:14,161
The obedient.
Everyone else goes to Russia.
147
00:14:14,321 --> 00:14:15,361
Oh, shit!
148
00:14:15,521 --> 00:14:18,241
What did you say, you piece of shit?
149
00:14:18,801 --> 00:14:21,281
- How much further, sir?
- Until you can't.
150
00:14:21,441 --> 00:14:24,401
And another five kilometres!
151
00:14:26,361 --> 00:14:30,481
It's as bad as a work camp.
Barbed wire, guards, arseholes.
152
00:14:30,641 --> 00:14:34,121
- And running till you drop.
- This is better.
153
00:14:34,281 --> 00:14:36,921
We still have a chance,
and our balls.
154
00:14:37,081 --> 00:14:41,001
You can't trust them!
Child molesting bobby or this guy!
155
00:14:41,161 --> 00:14:44,281
They all lie, and they need men.
156
00:14:44,441 --> 00:14:45,961
So?
157
00:14:46,121 --> 00:14:50,321
Haven't you ever really wanted
something different or better?
158
00:14:50,481 --> 00:14:54,921
What for? I won't get it anyway!
You either, with your asthma.
159
00:14:55,081 --> 00:14:58,001
- You'll be sent off to Russia first.
- No.
160
00:14:58,841 --> 00:15:00,681
I'll be a U-boat man.
161
00:15:02,921 --> 00:15:04,881
What about leaving no one behind?
162
00:15:05,961 --> 00:15:09,041
If you're going to be one, so am I.
Got that?
163
00:15:09,201 --> 00:15:10,641
Bollocks to it all.
164
00:15:10,801 --> 00:15:14,881
I'll rip you a new one!
You'll shit out of your spine!
165
00:15:15,361 --> 00:15:17,081
Move, move, move!
166
00:15:38,401 --> 00:15:40,681
Robert Ehrenberg.
167
00:15:41,521 --> 00:15:43,121
Rudi.
168
00:15:43,281 --> 00:15:45,281
Finally a familiar face.
169
00:15:46,201 --> 00:15:48,201
Unlike all these wimps.
170
00:15:48,761 --> 00:15:51,121
Welcome home. Come on.
171
00:15:51,281 --> 00:15:53,361
I have to introduce you to someone.
172
00:15:55,441 --> 00:15:58,121
Look, those are our seats.
173
00:16:01,201 --> 00:16:03,561
Gentlemen, may I introduce you?
174
00:16:03,721 --> 00:16:07,641
Sub-Lieutenant Buchner,
my new Commanding Officer.
175
00:16:07,801 --> 00:16:09,681
Sub-Lieutenant Ehrenberg.
176
00:16:09,841 --> 00:16:12,361
He'll oversee
the launch of our new boat.
177
00:16:12,521 --> 00:16:15,321
It's an honour to work with you,
Lieutenant.
178
00:16:15,481 --> 00:16:18,121
I'm certain
I'll learn a lot from you.
179
00:16:18,281 --> 00:16:21,921
This is Sub-Lieutenant Erdmann,
my First Watch Officer on U-949.
180
00:16:23,241 --> 00:16:26,681
I'm sure we'll be a big happy family.
181
00:16:26,841 --> 00:16:28,521
I think so too.
182
00:16:56,041 --> 00:16:57,681
Are you ready, Dad?
183
00:16:59,681 --> 00:17:02,681
It's very important to Albrecht
that we're on time.
184
00:17:05,641 --> 00:17:07,521
Shall I help you?
185
00:17:08,441 --> 00:17:09,601
I'll manage.
186
00:17:10,601 --> 00:17:11,761
There.
187
00:17:15,841 --> 00:17:18,401
Albrecht
really appreciates you coming.
188
00:17:21,361 --> 00:17:24,361
But you have to promise
if it's too much...
189
00:17:24,521 --> 00:17:26,361
It won't be too much for me.
190
00:17:26,521 --> 00:17:29,121
I have to learn
to see to myself again.
191
00:17:29,281 --> 00:17:32,321
Or you'll have to take care of me
till the end.
192
00:17:32,481 --> 00:17:33,641
Oh.
193
00:17:35,881 --> 00:17:37,241
Now.
194
00:17:40,361 --> 00:17:41,921
Come on.
195
00:17:56,281 --> 00:17:58,841
You're the old captain again,
Wilhelm.
196
00:18:01,881 --> 00:18:04,281
You look wonderful, darling.
197
00:18:08,561 --> 00:18:10,201
How is he?
198
00:18:10,361 --> 00:18:12,801
He hasn't mentioned Klaus in hours.
199
00:18:13,281 --> 00:18:14,841
- That's good.
- Yes.
200
00:18:19,441 --> 00:18:20,761
Wilhelm.
201
00:18:21,721 --> 00:18:25,601
Politically this is
a very important evening for me.
202
00:18:26,961 --> 00:18:28,281
Thank you.
203
00:18:29,281 --> 00:18:30,921
Albrecht.
204
00:18:31,081 --> 00:18:33,521
Don't forget our agreement.
205
00:18:34,121 --> 00:18:35,601
I won't.
206
00:18:43,761 --> 00:18:48,721
He only made CO because his family
toes the party line.
207
00:18:49,601 --> 00:18:51,241
You don't, Robert.
208
00:18:53,161 --> 00:18:56,441
Still, you've got
that nice little post on land.
209
00:18:59,881 --> 00:19:02,521
What happened on your last mission?
210
00:19:05,761 --> 00:19:07,841
Well, no matter.
211
00:19:08,001 --> 00:19:10,561
You did us all a huge favour,
212
00:19:10,721 --> 00:19:13,041
getting Ulrich Wrangel off our backs.
213
00:19:13,201 --> 00:19:16,721
He was the filthiest bastard
to ever board a U-boat.
214
00:19:20,281 --> 00:19:21,881
How was he snuffed out?
215
00:19:22,761 --> 00:19:25,241
Enemy fire? Huh?
216
00:19:27,001 --> 00:19:29,081
I hope he suffered
long and wretchedly.
217
00:20:20,561 --> 00:20:21,561
Heil Hitler.
218
00:20:21,721 --> 00:20:23,121
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
219
00:20:26,121 --> 00:20:27,481
Who's the new guy?
220
00:20:28,161 --> 00:20:30,681
Lieutenant Commander Schulz,
Albrecht's deputy.
221
00:20:30,841 --> 00:20:31,921
Please.
222
00:20:33,321 --> 00:20:37,081
Albrecht said Dönitz himself
assigned his staff.
223
00:20:37,241 --> 00:20:40,121
Albrecht won't have been happy
about that.
224
00:20:40,281 --> 00:20:42,841
Schulz holds the record
for the longest mission ever.
225
00:20:43,001 --> 00:20:44,841
How long one is means nothing.
226
00:20:45,481 --> 00:20:47,001
That's true.
227
00:20:49,881 --> 00:20:51,881
German naval officers,
228
00:20:53,561 --> 00:20:55,321
dearest guests,
229
00:20:57,601 --> 00:20:59,521
it is a great honour
230
00:21:00,281 --> 00:21:05,601
to welcome Commodore Ido
of the Imperial Japanese Navy in Kiel
231
00:21:05,761 --> 00:21:08,401
at the German Baltic Sea Naval Base.
232
00:21:12,841 --> 00:21:16,881
This is the start
of new, even closer collaboration
233
00:21:17,041 --> 00:21:18,801
with our allies.
234
00:21:19,721 --> 00:21:23,241
To expedite final victory
over our enemies
235
00:21:23,401 --> 00:21:25,201
we have signed a treaty
236
00:21:25,361 --> 00:21:29,281
to share
important resources and technology.
237
00:21:35,081 --> 00:21:36,561
Commodore Ido.
238
00:22:14,841 --> 00:22:16,561
Captain Lessing,
239
00:22:17,401 --> 00:22:19,361
it is a great honour
240
00:22:19,521 --> 00:22:23,161
to be here at the headquarters
of the German Navy.
241
00:22:24,041 --> 00:22:26,401
But the greatest honour
242
00:22:26,561 --> 00:22:31,401
is meeting
Captain Wilhelm Hoffmann in person.
243
00:22:31,561 --> 00:22:36,241
Every Japanese sailor must read
his book "Don't Fear the Depths".
244
00:22:37,281 --> 00:22:39,801
They say Hoffmann
hasn't been the same
245
00:22:39,961 --> 00:22:42,041
since he lost his son.
246
00:22:43,121 --> 00:22:46,241
Hey, Robert,
you were on that mission too.
247
00:22:47,561 --> 00:22:50,761
You seem to have a knack
for losing your Commanding Officers.
248
00:22:56,001 --> 00:22:58,001
And still you get that post.
249
00:22:58,801 --> 00:23:00,241
Waiter!
250
00:23:07,201 --> 00:23:09,481
300 new U-boats.
251
00:23:10,281 --> 00:23:12,721
And 40,000 new U-boat men.
252
00:23:15,121 --> 00:23:17,601
What my deputy's trying to say is
253
00:23:17,761 --> 00:23:20,401
that now that Mr Dönitz
has taken over
254
00:23:20,561 --> 00:23:24,161
and Berlin has realised
how important the U-boat war is...
255
00:23:24,321 --> 00:23:27,561
I'm certain Captain Lessing
is well aware
256
00:23:27,721 --> 00:23:30,241
that the Führer
has always known that.
257
00:23:30,401 --> 00:23:34,761
With the additional U-boats
we will destroy enemy supply lines.
258
00:23:34,921 --> 00:23:36,201
I see.
259
00:23:36,801 --> 00:23:39,361
Where will they get
materials and men?
260
00:23:41,401 --> 00:23:44,561
The Ministry of Armaments
has pledged them to us,
261
00:23:45,081 --> 00:23:47,801
the materials needed
to build U-boats.
262
00:23:47,961 --> 00:23:49,481
Iron ore, tungsten.
263
00:23:51,761 --> 00:23:54,281
And we can always find new men.
264
00:23:54,841 --> 00:23:58,761
And our arrangement will help us
obtain the necessary raw materials.
265
00:24:01,761 --> 00:24:06,601
I hope the German Navy hasn't sold
our best silver to do that.
266
00:24:11,441 --> 00:24:13,521
It's time to take Wilhelm home.
267
00:24:13,681 --> 00:24:17,721
Minister Goebbels total war doctrine
is the right answer
268
00:24:17,881 --> 00:24:20,481
to the Allies' arrogant declaration
269
00:24:20,641 --> 00:24:24,801
that they would only accept
Germany's unconditional surrender.
270
00:24:27,801 --> 00:24:30,281
Commodore Ido believes
271
00:24:30,441 --> 00:24:34,521
that demand is good for Germany.
272
00:24:34,681 --> 00:24:36,121
Right.
273
00:24:37,761 --> 00:24:39,161
Why?
274
00:24:39,721 --> 00:24:44,081
No chance for cowards
to negotiate surrender.
275
00:24:45,881 --> 00:24:48,041
Honourable war to death.
276
00:24:52,561 --> 00:24:54,761
- Kampai.
- Kampai.
277
00:24:55,321 --> 00:24:57,121
Kampai.
278
00:26:16,681 --> 00:26:18,201
Yes, Number One.
279
00:26:20,721 --> 00:26:23,801
Mick. He's already here, sir.
280
00:26:24,241 --> 00:26:26,841
- Mercer's taking care of him.
- Let him.
281
00:26:27,681 --> 00:26:29,841
He enjoys that sort of thing
282
00:26:30,761 --> 00:26:32,401
Sir?
283
00:26:32,561 --> 00:26:34,281
I'm coming.
284
00:26:35,001 --> 00:26:36,681
I'm coming.
285
00:26:45,361 --> 00:26:47,921
Commissioned Warrant Officer McCoy,
gunnery.
286
00:26:50,201 --> 00:26:52,921
Lieutenant Walsh,
ASDIC and radar officer.
287
00:26:53,761 --> 00:26:55,681
Commodore Francombe.
288
00:26:57,201 --> 00:26:59,801
- And...
- Commander Swinburne.
289
00:27:00,641 --> 00:27:03,361
- Your visit surprised me, sir.
- It's unofficial.
290
00:27:03,521 --> 00:27:06,361
I wanted to greet
the returning hero in person.
291
00:27:06,521 --> 00:27:09,921
- Sinking one U-boat is hardly...
- Your modesty is admirable.
292
00:27:10,081 --> 00:27:13,761
But we need anything we can get
at this stage.
293
00:27:21,121 --> 00:27:25,241
Many individual victories
such as this will win this war.
294
00:27:28,521 --> 00:27:31,441
That's why I've recommended you
for DSC.
295
00:27:35,041 --> 00:27:39,281
You're all invited for tea at Western
Approaches laid on by the Wrens.
296
00:27:39,441 --> 00:27:43,361
They tell me
there'll be cake and music.
297
00:27:44,201 --> 00:27:47,121
- Unfortunately I shan't be able...
- Of course.
298
00:27:47,561 --> 00:27:50,441
We were all very sorry to hear.
299
00:27:58,161 --> 00:27:59,961
Aye aye, Captain!
300
00:28:17,801 --> 00:28:19,281
Jack.
301
00:28:22,561 --> 00:28:24,041
It's you.
302
00:28:25,561 --> 00:28:27,121
Why did you knock?
303
00:28:28,121 --> 00:28:31,281
I, er... didn't want to surprise you.
304
00:28:33,201 --> 00:28:34,961
It's good to see you.
305
00:28:47,921 --> 00:28:50,641
You didn't surprise me.
I heard the convoy was in.
306
00:28:50,801 --> 00:28:53,201
I stayed home from work.
I'll make you tea.
307
00:28:53,361 --> 00:28:55,761
Oh, no. I don't want tea.
308
00:29:13,881 --> 00:29:16,841
I talked to Father Madden
about the service.
309
00:29:17,001 --> 00:29:19,561
The church was bombed
last months, so...
310
00:29:19,721 --> 00:29:22,001
he said we could hold it here.
311
00:29:24,761 --> 00:29:27,121
Dan, Jack, your son.
For God's sake!
312
00:29:27,281 --> 00:29:28,761
Of course.
313
00:29:29,561 --> 00:29:31,521
I suppose I was thinking...
314
00:29:32,321 --> 00:29:34,441
After six weeks...
315
00:29:34,601 --> 00:29:36,201
I waited for you.
316
00:29:36,361 --> 00:29:39,481
Although I know
you don't hold with any of that.
317
00:29:39,641 --> 00:29:43,161
God knows. Nor do I, not much.
318
00:29:44,481 --> 00:29:47,001
I just thought
it might offer me some...
319
00:29:48,681 --> 00:29:51,441
us some solace.
320
00:29:53,321 --> 00:29:55,281
The world keeps turning, Jack.
321
00:29:55,641 --> 00:29:58,241
Yeah, of course. Of course. Sorry.
322
00:30:00,641 --> 00:30:01,641
Thank you.
323
00:30:04,881 --> 00:30:06,201
I'll make that tea.
324
00:31:17,641 --> 00:31:20,241
What are you trying to do?
Do a better job!
325
00:31:20,401 --> 00:31:22,561
Yes, sir, Lieutenant, we will.
326
00:31:38,441 --> 00:31:39,641
Can you repair it?
327
00:31:40,801 --> 00:31:42,681
I'm an engineer, not a lens grinder.
328
00:31:46,161 --> 00:31:50,041
We need to send it to Zeiss,
but that'll take over a month.
329
00:31:50,201 --> 00:31:54,721
- We'll have to delay tests at sea.
- But the crew arrives next week.
330
00:31:54,881 --> 00:31:58,881
They'll have to peel potatoes.
Nothing doing without a periscope.
331
00:31:59,041 --> 00:32:01,841
- May I?
- Please do.
332
00:32:11,441 --> 00:32:14,281
- There's another option.
- Which is?
333
00:32:18,761 --> 00:32:20,361
To improvise.
334
00:32:22,841 --> 00:32:27,601
But there's a golden rule.
Don't tell your superior.
335
00:32:30,641 --> 00:32:32,641
Where are you going with that?
336
00:32:32,801 --> 00:32:36,161
I'm making sure the boat is
seaworthy and battle ready.
337
00:32:46,201 --> 00:32:48,001
It'll work out.
338
00:33:49,241 --> 00:33:51,561
Not bad for a criminal.
339
00:33:51,721 --> 00:33:54,001
We'll put you on the diving plane.
340
00:33:54,161 --> 00:33:58,201
- A good place to learn the trade.
- What trade?
341
00:33:59,121 --> 00:34:03,001
The next step is fireman,
and perhaps someday engineer.
342
00:34:05,441 --> 00:34:07,121
U-BOAT TRAINING DIVISION NEUSTADT
343
00:34:19,681 --> 00:34:23,081
BACHMANN OPTICS
344
00:34:30,121 --> 00:34:32,041
Mr Bachmann?
345
00:34:32,201 --> 00:34:33,321
Coming.
346
00:34:36,761 --> 00:34:38,881
May I help you?
347
00:34:39,041 --> 00:34:41,801
Pardon me.
I'm looking for Mr. Bachmann.
348
00:34:41,961 --> 00:34:44,921
I'm sorry,
Mr. Bachmann passed away in October.
349
00:34:47,681 --> 00:34:51,081
- Then pardon the interruption.
- Is it about glasses?
350
00:34:53,561 --> 00:34:55,761
A periscope. He knew about them.
351
00:34:55,921 --> 00:34:59,121
- We spoke about it once.
- I'm his daughter.
352
00:34:59,521 --> 00:35:01,001
Perhaps I can help you.
353
00:35:01,161 --> 00:35:02,601
Come along.
354
00:35:05,281 --> 00:35:07,001
You don't wear glasses?
355
00:35:07,161 --> 00:35:10,281
- How did you know Father?
- My son did.
356
00:35:10,441 --> 00:35:12,961
Your father said
he'd worked for Zeiss.
357
00:35:13,121 --> 00:35:14,681
In the Great War.
358
00:35:14,841 --> 00:35:18,961
He built lots of optical instruments,
for the old U-boats.
359
00:35:19,801 --> 00:35:21,681
And did he teach you?
360
00:35:22,561 --> 00:35:26,281
He taught me
how to finish lenses for glasses.
361
00:35:26,441 --> 00:35:28,801
So I could help him out.
362
00:35:28,961 --> 00:35:30,801
I was still a child.
363
00:35:34,561 --> 00:35:36,881
But it's the same principle.
364
00:35:37,561 --> 00:35:41,561
A lens has to focus
on the focal point of the next lens.
365
00:35:43,641 --> 00:35:47,041
One that's this scratched up
needs grinding.
366
00:35:47,561 --> 00:35:49,281
Or everything is blurry.
367
00:36:03,281 --> 00:36:05,201
That was you, wasn't it?
368
00:36:06,001 --> 00:36:07,281
You were swimming.
369
00:36:09,721 --> 00:36:11,321
My only escape.
370
00:36:16,041 --> 00:36:19,481
You're the captain of the ship?
371
00:36:19,641 --> 00:36:21,601
You spoke to my daughter.
372
00:36:33,001 --> 00:36:34,841
It's fine now.
373
00:36:36,321 --> 00:36:37,681
Right.
374
00:36:42,401 --> 00:36:43,841
Done.
375
00:36:51,961 --> 00:36:53,761
Like new.
376
00:36:53,921 --> 00:36:55,641
What do I owe you?
377
00:36:56,321 --> 00:36:59,401
It's my contribution
to the Fatherland.
378
00:37:00,081 --> 00:37:02,801
- Thanks.
- My pleasure.
379
00:37:05,481 --> 00:37:09,041
If I'm on the boat
you can send your daughter to me.
380
00:37:09,201 --> 00:37:12,241
She can help me while you swim.
381
00:37:13,281 --> 00:37:15,641
That's very nice. And your son?
382
00:37:18,201 --> 00:37:20,801
He and Fanny could play together.
383
00:37:20,961 --> 00:37:22,561
He's dead.
384
00:37:22,721 --> 00:37:24,761
Pardon me, I have to go now.
385
00:37:36,801 --> 00:37:40,561
You're good enough for the navy,
but not for an U-boat
386
00:37:40,721 --> 00:37:43,161
until you've passed
escape set training.
387
00:37:43,321 --> 00:37:46,401
You dive to the bottom of the tank
with an escape set.
388
00:37:47,401 --> 00:37:49,721
Then you take a deep breath,
389
00:37:49,881 --> 00:37:53,761
take off the set, fold it
and put it in the container.
390
00:37:53,921 --> 00:37:55,561
But, attention!
391
00:37:56,921 --> 00:37:58,681
It's dark down there.
392
00:37:59,681 --> 00:38:02,401
Then you swim
to the other side of the tank.
393
00:38:02,561 --> 00:38:04,441
There's a pile of coins there.
394
00:38:06,801 --> 00:38:10,441
Grab one, get the set,
put it on and surface slowly.
395
00:38:10,601 --> 00:38:14,521
Why do you have to surface slowly?
It's only 12 metres.
396
00:38:16,561 --> 00:38:19,241
But decompression happens
at that depth too.
397
00:38:22,401 --> 00:38:23,881
Dive in pairs.
398
00:38:24,041 --> 00:38:27,761
Training Officer Weber wants to see
how you work together.
399
00:38:27,921 --> 00:38:30,961
On a U-boat
you have to rely on each other.
400
00:38:31,121 --> 00:38:35,761
If one of you doesn't follow orders
and comes up coinless, you both fail.
401
00:39:09,681 --> 00:39:10,681
Coin?
402
00:39:12,161 --> 00:39:15,201
Change and pack up.
Report to headquarters.
403
00:39:15,361 --> 00:39:18,201
You'll be redeployed to a battleship.
404
00:39:18,361 --> 00:39:20,521
Next up. You two.
405
00:39:22,281 --> 00:39:26,681
I'll go with someone else, sir.
He needs a sec to catch his breath.
406
00:39:26,841 --> 00:39:29,081
No one gets a sec here.
407
00:39:32,001 --> 00:39:33,201
Harri.
408
00:39:34,081 --> 00:39:36,841
Let's see if our sewer rats can dive.
409
00:42:38,521 --> 00:42:41,841
Change and pack your things. Next!
410
00:42:42,681 --> 00:42:44,481
But we got the coins.
411
00:42:44,641 --> 00:42:46,641
You lost the escape set.
412
00:42:46,801 --> 00:42:48,801
You didn't say
we had to bring it back up.
413
00:42:54,641 --> 00:42:57,041
- Sir...
- I said pack up.
414
00:42:57,721 --> 00:43:00,881
Pauli saved my life.
I lost my escape set.
415
00:43:01,041 --> 00:43:03,201
He should pass.
416
00:43:03,361 --> 00:43:06,161
There's no second chance on a U-boat.
417
00:43:06,321 --> 00:43:07,881
That's that.
418
00:43:08,041 --> 00:43:09,241
Next.
419
00:43:10,921 --> 00:43:12,961
But we're not on an U-boat.
420
00:43:16,121 --> 00:43:17,121
Not yet.
421
00:43:18,081 --> 00:43:20,121
He's right, Petty Officer, sir.
422
00:43:20,681 --> 00:43:22,081
You need men.
423
00:43:23,481 --> 00:43:26,361
40,000, including sewer rats.
424
00:43:31,921 --> 00:43:33,521
All of you...
425
00:43:34,521 --> 00:43:36,161
Pack your things!
426
00:43:36,321 --> 00:43:39,441
Petty Officer, may I have a word.
427
00:43:48,961 --> 00:43:50,841
Your pills.
428
00:43:51,001 --> 00:43:54,041
Stop babying me all the time.
429
00:43:54,201 --> 00:43:56,481
I can manage just fine.
430
00:43:56,641 --> 00:43:58,801
A parcel has arrived from Lorient.
431
00:44:00,041 --> 00:44:02,201
I have a Women's League meeting.
432
00:44:17,801 --> 00:44:20,721
WAR DIARY
U-612
433
00:44:31,281 --> 00:44:33,321
Klaus.
434
00:45:31,041 --> 00:45:34,881
Your passport, please. Thanks.
Passport.
435
00:45:37,681 --> 00:45:39,561
- Thank you.
- Thank you.
436
00:45:45,121 --> 00:45:47,961
Welcome to Portugal, Senhor Giese.
437
00:46:18,121 --> 00:46:20,121
Subtitles: © 2022 VSI Berlin GmbH